外语学院翻译专业硕士学位（MTI）

读书沙龙活动

（2025年第五期）

2025年9月23日下午，外语学院在励学楼301会议室成功举办了第五期“读书沙龙”活动。本期活动聚焦于“西方翻译理论经典著作导读”，吸引了来自翻译专业的师生共计20余人参与。活动重点推介了巴斯奈特的《翻译研究》这部西方翻译理论经典著作。

活动过程中，主讲人首先梳理了西方翻译理论从古典时期到文化转向的发展脉络，并结合具体译本案例（如李白《怨情》的翁显良与许渊冲译本对比）进行了深入分析。在互动环节，师生围绕“等值翻译”“动态对等”“译者隐身”等核心概念展开热烈讨论。张春老师在点评中指出，西方翻译理论虽以语言学为基础，但逐渐拓展至文化、性别、权力等维度，其研究范式对中国译学建设具有重要借鉴意义，尤其是巴斯奈特提出的“翻译研究作为独立学科”的观点，为本土翻译理论体系的构建提供了思路。

通过本次读书沙龙活动，参与者对西方翻译理论的多元视角与研究方法有了更系统的认识。大家普遍认为，翻译不仅是语言转换的艺术，更是文化传递与思想交流的桥梁。在今后的学习与研究中，应注重中西翻译理论的对话与融合，既吸收西方理论的系统性，也立足本土实践，推动了中国翻译理论创新与发展。活动在热烈的学术氛围中圆满结束。

图片 | 张   春

文字 | 郑   瑜