为营造浓厚的学术交流氛围，引导同学们跟进翻译研究前沿、拓展理论视野，外语学院读书分享会于2026年9月20日在励学楼301会议室开展。

  本次活动由MTI硕士生导师李永兰主持。本次研读聚焦马特・沃勒（Matt Valler）的《新物质理论》（《翻译的新物质主义理论：协商超越人类的共存》）与王宏志《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》两部著作，带领我院学子认识翻译研究中的物质转向，重回相关历史现场。李永兰老师首先梳理了马特・沃勒《新物质理论》的成书背景。该书以加拿大总理卡尼在达沃斯世界经济论坛的演讲作为切入点，立足于全球地缘政治变化这一大背景，将边界政治视作当下的核心议题。作者把边界的概念，从国家国境延伸到细胞、分子、原子等物质层面，提出世界始终存在客观约束；旧有规则瓦解之后，这些约束只是转移到了新的领域，全书的论述最终回归主体性这一核心问题。

  随后，李老师结合书评《走出语言牢笼：翻译研究的物质本体论转向》展开细致讲解。文章以新物质主义作为理论工具，不再把翻译单纯看作语言活动，而是将其理解为涉及时间、空间、物质以及人类与非人类行动者的关系过程。沃勒提出一个核心观点：翻译首先是时空层面的关系建构，其次才是意义的转换；物质、环境、器物同样是翻译活动里的参与者。“taking the measure（度量）”是全书的核心隐喻，意思是翻译就是度量万物之间的差异，协调人与非人类主体的共存关系。李老师也引导同学们辩证看待这部著作存在的局限：书中概念密集，阅读门槛较高，案例大多取自英国本土，这套理论如何落地到文学翻译、笔译和口译实践当中，还有进一步探讨的空间。

  接着，师生共同研读王宏志的《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》。这是第一部从翻译视角系统研究马戛尔尼访华事件的学术专著，2022年由香港中文大学出版社推出繁体版本，2023年6月东方出版中心出版简体版，并荣获第十九届文津图书奖。全书共七章，以时间为线索，依托大量多语种原始史料，对国书、敕谕、礼品清单、往来书信等各类文本的翻译与改写情况展开深入分析。书中提到，译员李自标在翻译使团提出的六项书面要求时，私自添加了善待中国天主教徒的相关表述；使团翻译礼品清单时，用词刻意渲染、夸大其词，反倒让乾隆觉得“夷性见小”，心生轻视。作者由此指出，忠实直译有时会激化矛盾，而有意变通的翻译反倒意外搭建起对话的基础，翻译就这样在中英双方之间构筑起一座语言迷宫。

  活动接近尾声，李老师和同学们分享了她的期许。她鼓励大家，一方面要持续关注翻译研究领域前沿的理论转向，另一方面也要沉下心研读史料扎实的翻译史著作。希望同学们能在理论与历史双重视角下锤炼专业能力、涵养人文素养，以文字为桥梁，主动承担起中外文学与文化交流传播的青年责任。