姜兴兴

高中：贵州省息烽县第一中学
本科：贵州财经大学2024届西班牙语专业

项目实践：央视纪录片《从北京到马德里》西班牙语翻译

入职公司：中航技进出口有限责任公司

岗位：公司驻外现场代表

PART1   岗位介绍

Q：你的岗位？

姜兴兴：我目前在中航技进出口有限责任公司担任驻外现场代表，主要负责推动项目执行和服务保障工作，现场口译及项目文件翻译整理，会务安排及协调各部门工作等。

当时选择这个岗位是因为知己知彼，作为西班牙语专业本科毕业生，我希望在脱离学校三点一线的学习生活后，工作外派到西语母语国家工作感受世界的多样性，不断提升西语能力的同时提升个人综合素质。而不是成为日复一日的口笔译机器人，但西语只是桥梁角色。而我的岗位不仅专业对口，还与项目执行及现场管理相关，提供给我全新平台和机遇。因此，在西语专业能力的基础上，我考虑到个人追求、行业竞争力、西语+技能复合及薪资待遇，最终选择了驻外现场代表这个岗位。

Q：岗位所需能力？

首先，因为岗位的工作内容涉及项目执行和服务保障工作，在项目进度方面的专业统筹和执行能力缺一不可，要将时间节点、项目相关方数据可视化，精准把握项目重点。

其次，需要航空航天领域西语及英语专业术语能力的积累提升，因为航空航天领域西英平行文本少，口笔译要求高，时效性强，在现场口译中需要更多考虑如何高效传达、避免冗译，在文件笔译及整理中需要精简翻译，中西英三个语对及其对应的公文格式要调整无误。

最后，你需要有较强的表达和沟通能力，这个岗位不仅需要安排内部及中外方会务，还需要和中方及外方领导汇报，和各个部门沟通。

PART2 选择&规划

毕业去向选择

大四的时候我考研一战，因为大学这个象牙塔是我的舒适圈，学业上的游刃有余让我对学术研究有着许多好奇。但备考期间我频繁浏览西语外派工作，收到许多外派Offer，致使未沉心静气专心备考。

从而考研一战惜败，认识到国内僧多肉少的考研现状，明确自己对现阶段外派出国工作的渴望后，果断选择广撒网的简历投递方式。在这个过程中，我发现西语大部分就业岗位分布在国内沿海发达地区，就业面遍布各西语国家，西语本科就业可复合技能多，如：销售、运营等。

所以最终我决定先就业，外派工作去拓宽自己的可能性，探索自己的能力场，明确自己的长期择业规划，后期再进行留学或继续工作，深耕在自己热爱的领域。

专业领域选择

千人千面，没有统一而定的标准。但信息认知度非常关键，人永远赚不了认知能力以外的钱。同样，专业领域选择也一样。首先，要清晰认知个人能力与专业领域从业要求，明确自己现有学历水平、语言等级下有哪些领域可供选择，如：翻译笔译、业务助理。哪些领域看重经验积累和从业年限，如：外贸销售员、客户经理。哪些领域需要结合专业背景知识，如：出纳会计、人事管理。同时，结合自己性格、追求进行长期规划择业，如果追求短期薪资收益与出国体验，可选择央企国企项目工程翻译。如果追求长期稳定，可选择中小学教师岗位。如果追求热门新兴行业，可选择新能源车企、物流清关出关。如果追求短期积累经验进行创业，可选择小说短剧出海。总之，就业环境与市场需求时刻在变化，要多多探索自己的可能性与不可替代性，将西语专业与其他技能复合。关注西语相关专业领域的发展变化，从业要求等。

PART3 就业规划建议

首先，作为大学生，要清楚认识到自己拥有的资源，做好前期准备。一是时间，这意味着低试错成本。比如，寒暑假期间多多选择不同岗位进行实习，在各大就业网站公众号上寻找网上兼职，从而更清楚自己适合的岗位。并清楚相关岗位招聘要求，如：必须持有西语专业八级或Dele B2证书，英语六级600分以上、持有驾照、持有CATIC证书优先考虑等。针对西语专四专八备考，首先要清楚题型与分值分布，其次是要多加练习，定期更新错题本总结高频错误，准备好生词本誊抄固定短语搭配与妙词佳句本，打造自己的模板库。二是应届生身份，这意味着你在校招与公务员考试里享受着一定优势，充分利用自己校内的老师、学长学姐人脉资源，了解前辈的经验心得与就业岗位推荐。

其次，要积极转换角色，脱离等、靠、要的学生心态。主动出击，结合招聘要求与自己的追求，如：薪资待遇可观、工作稳定、职业上升空间大等。明晰自己就业底限，如：频繁加班、工作可替代性高等。从而有选择性地积极广泛投递简历。

PART4 经验分享

Q：简历撰写经验？

内容上，除个人有效基本信息外，从岗位适配度出发撰写，重要信息加粗填写，顺序在前摆放，如西班牙语证书、奖项。项目、实习经历上：将最近一段项目时间排列在前面；同时，数据可观化写出项目规模、时长、工作输出强度及效果。如：2022/09/09—2023/09/09，XX杂志社西班牙语翻译，翻译校对文稿100份，新增读者100万。个人态度介绍上，避免泛泛而谈，如：吃苦耐劳，积极乐观。应结合具体事例具体例证，突出真实性。

格式上，准备中文、西语、英语三种语言版本的简历，页码最好是一页。个人照片最好是正装，简历格式最好是PDF版本，简历文件可命名为应聘岗位名字-学历-姓名-联系方式。力求一目了然，利于HR关注掌握信息。

Q：面试经验？

一是熟能生巧，熟悉面试流程，如西语自我介绍。熟悉自己简历上的项目及实习经历，可与同学模拟面试。一方面是对面试环境有所准备，如：线下正装面试，线上面试网络要求及调整好背景图片；另一方面是获得他人反馈。比如：减少语气词使用，眼神飘忽不定，表达不清等。

二是换位思考，提前搜索应聘公司背景文化，岗位工作内容，从面试官的角度出发，预测会提出怎样的问题进行面试，准备好相关西语答案。态度上从容不迫、落落大方，尽力做到言之有物、言之有理，给面试官留下好印象。

PART5 建议&寄语

给学弟学妹的建议

没有适用于每个人的万金油建议，学业规划与就业规划因人而异。最重要的是自知自心，如果决定继续升学，明确国内与国外升学要求，保持绩点优秀、证书奖项丰富，可询求老师帮助参与相关科研项目及学术论坛。如果决定就业，提前做好准备，根据意向行业及岗位要求，丰富项目实践及实习经历。

升学与就业并不是人生的终点，人生版图不只是21个西语国家及地区。不必囿于一时得失，大可多多感受万千不可数可能性。或在三尺讲台传播西语芬芳，或在各行各领域将西语+技能复合，或在同传交传深耕西语笔译口译。千千万万处西语落款，有万万千千个宇宙。

寄语

了解每一个宇宙，更新每一面自己。