邓  娅

本科：贵州财经大学2024届西班牙语专业

项目实践：本科生科研项目《〈茶经〉的西语翻译策略研究》、大学生创新创业训练项目《跨境电商助力贵州少数民族非遗文创产品推广》

入职公司：立中车轮集团

岗位：公司驻墨西哥翻译

01  岗位介绍

我所在的立中车轮集团主要从事汽车车轮的研发、生产和销售业务。作为外派到墨西哥的翻译，我主要是负责公司内部会议和各种文件的翻译工作。

02  毕业去向选择

对于毕业生来说，就业还是考研？这是令大家纠结的问题。我也是大三才决定选择就业的。众所周知，现在的大学生就业形势严峻，再加上好像大家都在唱衰外语专业的就业前景，因此我想尝试着找工作，如果这个专业毕业后真的无法找到工作，那读研对就业也没有帮助，也许就应该重新换一个专业去学习。从我自己的求职经验看，目前市场对西语人才的需求还是很多的，因为拉美范围比较大，而中国的很多企业都在拉美有业务布局。对于西专生来说，除了翻译以外，外贸和教培也是许多同学的选择。

03 就业规划建议

（一）语言能力提升

在大学期间，要注重西班牙语基础语法和词汇的学习。除了课堂学习之外，可以通过观看西班牙语电影和电视剧等方式来扩大词汇量和提高语感。

积极参加语言实践活动，如西班牙语角、翻译比赛等。这有助于提高口语表达能力和翻译技巧。

（二）专业知识储备

根据自己感兴趣的就业方向，有针对性地学习相关专业知识。如果想从事外贸工作，要学习国际贸易知识、商务礼仪等；如果倾向于翻译工作，对语言的要求会更高，要花时间锻炼自己口笔译的能力。

（三）实习经验积累

在大学期间尽早开始寻找实习机会。实习可以让我们了解不同行业和岗位的工作内容和要求，明确自己的职业兴趣和方向。比如，我之前有想当自由译员的想法，因为我认为自己更擅长笔译，于是我去了一家翻译公司实习，每天朝九晚六地对着电脑做翻译，这与自己理想的工作差距较大，之后，我便打消了做笔译员的念头。

04   面试经验

深入了解公司的背景、业务范围、企业文化等信息。可以通过公司官网、社交媒体账号、新闻报道等方式进行了解。

准备好常见面试问题的答案，如自我介绍、职业规划、为什么选择我们公司等。在回答问题时，要结合自己的实际情况和公司的需求，突出自己的优势和价值。

清晰流畅地表达自己的观点。在回答问题时，语速适中，发音准确。如果遇到不理解的问题，可以请求面试官重复或者解释一下。

展示自己的团队合作能力和解决问题的能力。可以通过讲述自己在实习或者项目中的经历来体现这些能力。

05   专四、专八考试经验

对于专四和专八的考试，我认为专四还是比较基础的，主要是考察大家基础语法知识和词汇的掌握。因此，应对专四考试，往年真题是必不可少的，把真题多刷几遍，总结考点；同时，我认为最好的复习资料是现西，尤其是一、二册，我备考的时候就是把这两册书复习了很多遍，每一次复习都可以查漏补缺，有所收获，词汇、语法以及听写都可以在这个过程中得到提升。  

而专八更偏向考察大家的综合能力。专八考试中，翻译和写作占了很大的分值，我们平时要多进行翻译练习，在翻译过程中，要注意语法的正确使用、词汇的准确选择以及译文的流畅性。此外，专八对词汇量有一定要求，对于词汇的积累，每个人都不同的方法，适合自己的就是最好的。

06   给学弟学妹的建议

同学们要珍惜大学时光。大学是学习和成长的黄金时期，要充分利用学校的资源，如图书馆、外教资源等。同时，不要害怕失败，要勇于尝试新的事物。可以参加不同类型的社团、实习项目等，通过这些经历发现自己的兴趣和潜力，为未来的职业发展打下基础。不管怎样，人生的道路没有正确与错误之分，选择自己喜欢的、更适合自己的路，也许会走得更快、更远。