江先静

本科：贵州财经大学外语学院2023届西班牙语专业

硕士研究生：西班牙庞培法布拉大学中西翻译专业

01 选择与决定

Q:是什么时候决定出国留学的？

江先静：其实在大一选择学习西班牙语的时候，我就已经确定了未来去西语国家留学的计划。对我而言，学习外语不仅仅是学习语言本身，更是要通过语言深入了解这个国家的文化、历史、社会背景，甚至是他们的思维方式和价值观。只有真正沉浸在当地的生活环境中，才能够更好地体会到语言的内涵。这也是促使我决定出国留学的重要原因，我希望能通过留学经历，进一步提升语言水平，并亲身感受西班牙语世界的多元文化。

Q:对于“国内升学、国外深造、直接就业”三者如何衡量及选择？

江先静：在我看来，国外深造或直接就业所带来的收益会大于国内升学。国外深造主要是语言环境的浸入和多元文化视角的培养。无论是生活环境还是学习环境，国内外都有着明显的差异。这种多元文化碰撞的经历不仅有利于拓宽眼界和思维方式，更让我意识到，在国际市场中，语言不仅仅是交流工具，更是跨文化理解和合作的桥梁。但这并不意味着出国是唯一的出路，在面对找工作越来越难的情况下，提前步入职场积累经验也是一个不错的选择。尤其是对于外贸行业来说，语言是一方面，对贸易交易流程的经验也是不容忽视的。可以在所从事的行业中慢慢摸索，大胆跨出找工作的第一步，在工作中学习和成长。

02 关于西语留学

Q:如何衡量、选择留学国家、目标院校和专业的呢？

江先静：就目前西班牙语留学国家情况来看，西班牙留学是比较成熟的。相比起英美留学，西班牙学校整体QS排名都不算高，所以选学校QS没必要作为一个很值得考量的标准。重点是专业的选择，可以根据专业去选学校。这里学姐给大家几个例子作为参考。比如，想深入学习西班牙语言学可以选择格拉纳达、阿尔卡拉和康普顿斯；想学偏商科的可以选择庞培，巴自治或者卡三。

Q:关于留学申请的重要时间节点

江先静：大学的每一个学期都很重要，因为这会在你的绩点上体现。申请国外大学，绩点是重中之重。其次，大家如果要申请西班牙留学，尽量在大四上学期能拿到语言成绩，因为第一批申请从大四上的11月、12月就开始了。即使大四上不能拿到相应的语言成绩，也不能放弃其他流程。在准备语言成绩的同时也要准备其他申请材料，比如各种证书，成绩单的公证等等，要赶在大学放寒假之前完成。大学期间争取通过英语四、六级，有条件的可以考雅思。英语是非常有必要的，如果你想读偏商科或者翻译类，会涉及很多英文授课，甚至是英西翻译，英文不仅是入学的门槛更是你是否能完成学业的重要因素。

Q:关于留学机构的选择

江先静：最好是有熟人推荐可以防止踩很多坑。有些时候越大的留学机构并不代表越好。多利用网上的检索工具进行对比。机构的选择很重要，他会伴随你整个申请流程，最长达到半年以上，一直到九月开学季。价格合适，回复及时，沟通顺畅，不画饼不pua，文书专业是重要的考核点。

Q:关于留学信息的收集

江先静：多看，多问，多对比。市面上留学机构很多很多，不要怕麻烦就随便找一家，自己的事自己都不上心的话，别人也不会把你的事放心上。

Q:关于留学申请文书、个人陈述、个人简历等准备

江先静：简历主要是几个方面：

1.教育经历（课程）

2.实习经历（申请哪个专业就投递哪个专业相关的实习经历。比如申请商科，就写与商科相关的实习经历。申请语言学、翻译就写与之相关的经历，不要有的全写上。）

3.项目经历（同上）

4.各类证书（语言成绩B2是基本，翻译语言学C1，英语四六级/雅思，计算机二级，奖学金，教师资格证，会计师等等）

个人陈述部分可以根据自己想要申请的专业和优势进行撰写，是要有方向性的。每个陈述需要有差异性，并且是一一对应的。不能想学商科你说你曾经当过西语老师。想学西语教育你说你有会计师证。和中介多沟通，也不能别人说什么是什么，不满意要及时提出修改，一定要尽可能多的展示自己的优势。

Q:留学申请途中印象深刻的困难与收获

江先静：我记得到大四上我一直没有拿到满意的语言成绩，当时特别焦虑，因为很多学校都进入了第一批的申请，专业名额也是有限的。那时候做好了最坏的打算，可能会gap一年。因为当时其他申请材料都在准备，不想就白白浪费一年的时间，于是也一直在坚持学习，好在最后拿到了满意的结果。所以，就算语言成绩没到手，也要及时准备其他材料。因为每个材料的审批都是需要很长流程的，如果你拿到成绩再准备很可能会来不及。当你拿到语言成绩也并不意味着语言学习结束了，因为当你提交了申请材料，学校很可能会要求面试。我当时申请的大部分学校都是会要求面试的，口语不能丢。整个申请流程中，中介真的非常重要。我是庞培最后一批申请，到放录取通知的那天我并没有收到消息，我以为是落选了，但其实是学校漏审材料了。有时候就是会发生一些突发情况，因为时差还有地区电话限制，我没办法和学校取得联系。好在中介及时跟进，学校承诺两天内会回复，最终收到了满意的答复。

Q:对本专业想要出国留学的学弟学妹们的其他建议

江先静：调整好心态，无论是从考语言成绩还是学校申请都是一个非常考验心态的过程。要对自己有信心，大学期间多丰富自己的履历。

03 关于语言学习

Q:关于英语、西语学习的小tips分享

江先静：针对性的学习，比如我当时准备考siele，就集中针对它的题型、考试模式、考试范围进行学习。如果想考dele，也是一样的道理。

Q:关于如何分配时间，提高效率

江先静：不建议长时间在寝室学习，尽量去图书馆或者考研室。

寄语：

不要害怕选择，人生的容错率大到你难以想象。想出国就好好准备，想赚钱就踏踏实实工作。选择没有错与对，只做你当下认为正确的事就好。