2021年4月8日下午14点，在外语学院励学楼401会议室开展了2021年度第四次研究生学术讲座，2019级和2020级研究生参加了此次学术讲座。

此次讲座共有三位主讲人，分别为2019级英语笔译专业的研究生邴鹏云，胡朋和任雅婧三位同学。其中，邴鹏云从物称与人称比较英汉两种语言，讲述了汉语重人称，英语重物称，汉语常使用主动式，英语常使用被动式，以及在英汉转换时需认识到英汉这一差别，使译语符合目标语读者阅读习惯。接着胡朋从文化翻译观的视角对《傲慢与偏见》王科一、孙致礼、方华文三位译者的译文进行赏析。他谈到由于译者自身的语言能力、翻译习惯、所处时代的特点以及文化背景不同，在处理同一文化障碍时也会有所差异，由此提供了新的学术思路和研究方法。最后，任雅婧以《论读书》的两译本为例讨论了散文翻译中的译者主体性，发挥主体性，并不意味着随意地篡改原文的主旨思想，而是要在遵循原作者本意的基础上再发挥，应该适度、恰当，只有把握好尺度才会使作品本身不会因翻译而降低其价值。

三位主讲人围绕英汉语言对比与翻译批评与赏析开展此次讲座，同学们在提问环节与主讲人积极互动，并就相应问题进行深刻地探讨，就此，外语学院研究生第四次学术讲座取得了圆满成功。